Aus dem Kulturbeben, Ausgabe August / September 2002, Editorial